BÜYÜKELÇİNİN TÜRKÇE EĞİTİMİN GÜÇLENDİRMESİ TALEBİ KOMŞUDA KRİZ ÇIKARDI

Sayın Büyükelçinin konuşması

ПРЕССЪОБЩЕНИЕ НА ПОСОЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ В СОФИЯДнес (11 май) на церемонията по откриване на новата инвестиция на фирма Теклас България в гр. Кърджали, в качеството си на поканен гост, посланикът на Република Турция в София д-р Хасан Улусой направи изказване. В изказването, в което се акцентира на задоволството от големия брой турски инвестиции в приятелска, съседна и съюзническа България, бе изразено становището на турските инвеститори за необходимостта българските граждани да владеят писмено и говоримо както български, така и турски език. Изопачаването на тази част на изказването, под формата на – „Турският посланик поиска задължително изучаване на турски език в България“ и последвалия отзвук, са причина за разочарование. По-долу е приложен текстът на изказването на посланик д-р Хасан Улусой на турски език, неофициалния му превод на български език, както и видео клип на изказването му. Турция отдава голямо значение на икономическите си отношения с България. Приемаме със задоволство подкрепата на министър-председателя на България г-н Бойко Борисов и на съответните членове на правителството и институции, както в много други сфери, така и за развитието и на икономическите ни отношения в полза на двете страни. Очевидно е, че редом с българския, доброто научаване на устния и писмен турски език от страна на българските граждани е повод за предпочитание при наемането им в турски фирми. Това се отнася за всяка чужда инвестиция. В своето изказване посланик д-р Хасан Улусой е акцентирал именно върху това и декларирайки своето доверие в българските власти, е споделил готовността ни за сътрудничество. ——–T.C. SOFYA BÜYÜKELÇİLİĞİ DUYURUSUBugün (11 Mayıs) Teklas Bulgaria şirketinin Kırcaali’deki yeni yatırımlarının açılış törenine Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçisi Dr. Hasan Ulusoy da, davet üzerine katılarak bir konuşma yapmıştır. Dost, komşu ve müttefik Bulgaristan’da Teklas Bulgaristan gibi birçok Türk yatırımının bulunmasından duyulan memnuniyetin vurgulandığı konuşmada, Türk yatırımcılarının genel olarak Bulgarcanın yanısıra Türkçe’yi de iyi şekilde okuyup yazabilen Bulgaristan vatandaşlarına duydukları ihtiyaç da dile getirilmiştir. Konuşmanın bu bölümünün “Türkiye Büyükelçisi Bulgaristan’da zorunlu Türkçe eğitimi istiyor” şeklinde çarpıtılarak, yankı bulmasından üzüntü duyulmaktadır. Büyükelçi Dr. Hasan Ulusoy’un konuşmasının Türkçe metni ve gayriresmi Bulgarca tercümesi ile konuşmanın videosu burada paylaşılmaktadır. Türkiye, Bulgaristan ile ekonomik ilişkilerine özel önem vermektedir. Bulgaristan Başbakanı Sayın Boyko Borisov’un ve ilgili Hükümet üyeleriyle makamlarının, diğer birçok alanda olduğu gibi, ekonomik ilişkilerimizin de iki ülkenin ortak yararına daha ileri götürülmesine verdiği destek memnuniyetle karşılanmaktadır. Büyükelçi Dr. Ulusoy da konuşmasında bu bağlamda Bulgaristan Başbakanına teşekkürlerini birkaç kez ifade etmiştir. Bulgaristan vatandaşlarının Bulgarcanın yanısıra, Türkçeyi de iyi şekilde okuyup yazmayı öğrenmelerinin Türk şirketlerinde istihdam edilmelerinde cazibe unsuru olduğu aşikardır. Bu her yabancı yatırım için geçerlidir. Büyükelçi Dr. Ulusoy da bu hususu konuşmasında esasen vurgulamış ve bu yönde Bulgaristan makamlarının çalışmalarına güvenini beyan ederek, işbirliğine de hazır olduğumuzu dile getirmiştir.—–Изказване на посланик д-р Хасан Улусой при откриването на новите инвестиции на Теклас България За мен е голямо удоволствие да бъда сред вас на откриването на новите инвестиции на дружество Теклас България в Кърджали. През 2006 г. Теклас, която е водеща компания в своя сектор в Турция, реализира в България първата си инвестиция в чужбина. Отчитаме със задоволство, че през изминалите 13 години компанията направи много важни инвестиции в България. Днес, към тях се добавя още една, за което ги поздравяваме и адмирираме. Като посланик на Република Турция, увеличаването на турските инвестиции в съседна, приятелска и съюзническа България, за нас е изключително радващо. Благодарим на министър-председателя г-н Бойко Борисов и неговото правителство за оказаната подкрепа за развитието на икономическите отношения, които са от обща полза за двете страни. В България развиват дейност над 3 хил. български фирми с турски капитал. Днес, Турция е 3-тият по големина търговски партньор на България с годишен търговски стокообмен между двете страни, възлизащ на близо 5 млрд. долара. Една от най-големите чуждестранни инвестиции в страната също е турска. Вярвам, че тези цифри могат да се увеличат много повече. Икономическите ни отношения са спойката на нашето приятелство и на културата на съжителство между страните и народите ни. Със своята икономическа дейност Теклас също допринася за това. Радвам се да видя, че компанията не само развива икономическа дейност, а и подкрепя проекти за социална отговорност в сферите на инвестициите. Днес също тук се създава заетост за хиляди български граждани. Всичко това оказва подкрепа на икономическите ни отношения със съседна България. Специално бих искал да благодаря на министър-председателя за подкрепата за все по-големия напредък на икономическите ни отношения и приятелство. Накрая, бих искал да изкажа и едно общо желание на турските фирми, които инвестират в България. Както ви е известно, когато турските фирми инвестират тук, те искат да наемат български граждани, които освен български владеят и турски език. В тази връзка, смятам, че колкото е по-голям броят на българските граждани, които редом с български, владеят и правилен устен и писмен турски език, толкова повече това ще насърчи турските инвестиции в страната. Пожелавам усилията на българските власти за надлежното изучаване на турски език от страна на българските граждани и най-вече на сънародниците ни, да продължат, и бих искал да подчертая, че сме готови на сътрудничество в тази насока. С тези мисли, още веднъж поздравявам Теклас България за значимата им дейност и използвам случая да честитя свещения месец Рамазан на нашите сънародници, които са примерни български граждани. ……..Büyükelçi Dr. Hasan Ulusoy’un Teklas Bulgaria’nın yeni yatırımlarının açılışında yaptığı konuşmaTeklas Bulgaria şirketinin Kırcaali’deki yeni yatırımlarının açılışı için sizlerle birarada olmaktan büyük memnuniyet duyuyorum. Türkiye’de kendi alanında önemli bir şirket olan Teklas, yurtdışına ilk yatırımı 2006 yılında Bulgaristan’a yapmıştır. Geçen 13 yılda şirketin Bulgaristan’da çok önemli yatırımlara imza attığını memnuniyetle görüyoruz. Bugün de bunlara yenileri ekleniyor. Kendilerini tebrik ve takdir ediyoruz. Türkiye Cumhuriyeti’nin Büyükelçisi olarak komşumuz, dostumuz ve müttefikimiz Bulgaristan’daki Türk yatırımlarının artması bizim için oldukça sevindirici. 3 bini aşkın Türk sermayeli Bulgar firmasının faaliyette bulunduğu Bulgaristan’da ekonomik ilişkileri iki ülkenin ortak yararına ileri götürmede verdikleri destek için Sayın Başbakan Borisov ve hükümetine teşekkür ederiz. Bugün, Türkiye, 5 milyar Dolara yakın yıllık ikili ticaret hacmiyle Bulgaristan’ın en büyük 3.ticaret partneridir. Ülkedeki en büyük yabancı yatırımlardan birisi de bir Türk yatırımıdır. Benim inancım bu rakamlarım çok daha artabileceği yönündedir. Ekonomik ilişkilerimiz ülkelerimiz ve halklarımız arasındaki dostluğun ve birlikte yaşama kültürünün çimentosudur. Teklas da ekonomik faaliyetleriyle buna değerli katkıda bulunmaktadır. Memnuniyetle görüyorum ki, Teklas, sadece ekonomik faaliyet yapmamakta, yatırım alanlarında sosyal sorumluluk projelerine de destek vermektedir. Keza, bugün burada olduğu gibi binlerce Bulgaristan vatandaşına da istihdam yaratmaktadır. Bütün bunlar ülkemizin komşumuz Bulgaristan’la ekonomik ilişkilerde destek verdiği konulardır. Ekonomik ilişkilerimizin ve dostluğumuzun her geçen gün daha da ileri gitmesindeki destekleri için Sayın Başbakana özellikle teşekkür ederim. Sözlerimin sonunda, Bulgaristan’da yatırım yapan Türk şirketlerinin ortak bir dileğini de dile getirmek istiyorum. Bildiğiniz gibi, Türk şirketleri buraya yatırım yaptığında Bulgarcanın yanında Türkçe bilen Bulgaristan vatandaşlarını istihdam etmek istiyorlar. Bu bağlamda, düşüncem, ne kadar çok Bulgarcanın yanında Türkçeyi de layıkıyla okuyup yazabilen Bulgaristan vatandaşları olursa, bu durum Türkiye’den gelecek yatırımı da daha da teşvik edecektir. Başta soydaşlarımız olmak üzere Bulgaristan vatandaşlarının Türkçeyi layıkıyla öğrenmeleri konusunda Bulgaristan makamlarının çalışmalarının devamını diliyor ve bu konuda işbirliğine de hazır olduğumuzu vurgulamak istiyorum. Bu düşüncelerle, bir kez daha Teklas Bulgaria şirketini, değerli çalışmaları için kutluyor, bu vesileyle, Bulgaristan’ın güzide vatandaşları soydaşlarımızın da mübarek ramazan-ı şerifini tebrik ediyor, hayırlı Ramazanlar diliyorum.

Posted by T.C. Sofya Büyükelçiliği/Turkish Embassy Sofia/ on Saturday, May 11, 2019